アートプロジェクトの現場で使える手話を学ぶ
わたしたちは、他者とどのようにコミュニケーションをとっているのでしょう？ 相手の表情や視線、声の温度感、言葉の選び方、身ぶり手ぶり。一度そこに意識を向けてみると、一瞬のうちにさまざまなサインを受け取っていることがわかります。
異なる背景をもつ人々が集い、語り合い、ともに活動するアートプロジェクトでは、日々さまざまなやりとりが交わされています。プロジェクトの場や時間をより豊かにしているのはその多様なコミュニケーションである、と言っても過言ではありません。視覚身体言語である「手話」も、そのひとつです。
この講座は、視覚身体言語「手話」での応対やアートプロジェクトのアクセシビリティ環境を更新していく視点を育成するための手話講座のアドバンス編です。手話・身体表現ワークショップ講師である河合祐三子さんと手話通訳士の瀬戸口裕子さんを迎え、アートプロジェクトの現場でよく交わされる会話をもとに、オンラインでつなぎながらロールプレイングで手話での対話を練習し、実践の場でいかすことを目的としています。実際にろう者をゲストに迎えて、ろう者とのコミュニケーションのポイントも体感しながら学びます。
詳細
スケジュール
A日程｜10月16日（土）・10月23日（土）10:00〜15:00
※どちらも講座内容は同じです。
1日目
ガイダンス＆自己紹介
アートプロジェクトの現場でよく交わされる会話と手話表現のポイント
「ちょっと」の表現
13：00〜15：00 実際に会話を体験しよう
ろう者と聴者の会話の特徴とは？
ローコンテクストとハイコンテクスト、ろう文化を理解しアートプロジェクトの運営にいかそう
2日目
会話のシーンを想定して、ろう者とのコミュニケーションを体験する
振り返り
13：00〜15：00 ろうゲストとの会話を体験しよう
会話のシーンを想定して、ろうゲストとのコミュニケーションを体験する
振り返り
まとめ
参加費
各10,000円
映像プログラムを復習しながら、オンラインで手話を学ぶ
2021年より公開している手話の映像プログラム「手話と出会う 〜アートプロジェクトの担い手のための手話講座 基礎編〜」を視聴いただいた方を対象にした「ミートアップ」プログラムを開催します。映像プログラムの内容にそって復習しながら、講師や参加者とオンラインで対面し手話を実践します。視覚身体言語「手話」の基礎を学び、体感するのみならず、ろう文化やろう者とのコミュニケーションについて考えてみませんか？
この映像プログラムでは、手話・身体表現ワークショップ講師である河合祐三子さんと手話通訳士の瀬戸口裕子さんを迎え、数字や曜日、職業などの身近なテーマから、手話の成り立ちや会話の基礎を学びます。また、手話の言語的な側面から、ろう者とのコミュニケーションやろう文化についても考えていきます。
詳細
スケジュール
8月11日（水）20：00～21：30
9月1日（水）20：00～21：30
9月15日（水）20：00～21：30
9月29日（水）20：00～21：30
参加費
各1,000円／全回通し4,000円
アートプロジェクトの現場で使える手話の基礎を学ぶ
わたしたちは、他者とどのようにコミュニケーションをとっているのでしょう？ 相手の表情や視線、声の温度感、言葉の選び方、身ぶり手ぶり。一度そこに意識を向けてみると、一瞬のうちにさまざまなサインを受け取っていることがわかります。
異なる背景をもつ人々が集い、語り合い、ともに活動するアートプロジェクトでは、日々さまざまなやりとりが交わされています。プロジェクトの場や時間をより豊かにしているのはその多様なコミュニケーションである、と言っても過言ではありません。視覚身体言語である「手話」も、そのひとつです。
この映像プログラムでは、手話・身体表現ワークショップ講師である河合祐三子さんと手話通訳士の瀬戸口裕子さんを迎え、数字や曜日、職業などの身近なテーマから、手話の成り立ちや会話の基礎を学びます。また、手話の言語的な側面から、ろう者とのコミュニケーションやろう文化についても考えていきます。
VIDEO
1-4 ろう文化を知る（1）
VIDEO
2-4 ろう文化を知る（2）
VIDEO
3-4 ろう文化を知る（3）
VIDEO
4-4 ろう文化を知る（4）
詳細
スケジュール
第0回 講師紹介
第1回 手話の基本表現について
1-1 見ることに慣れよう
1-2 手の動きに慣れよう
1-3 度合いに慣れよう
1-4 「ろう文化」を知る（1）
第2回 自分のことを伝えてみる
2-1 NMM（非手指要素）について
2-2 趣味、嗜好を伝えてみよう
2-3 YES／NOを伝えてみよう
2-4 「ろう文化」を知る（2）
第3回 仕事のことを伝えてみる
3-1 職業・役割の表現①
3-2 職業・役割の表現②
3-3 チケット窓口、受付での対応
3-4 「ろう文化」を知る（3）
第4回 CL表現を学ぶ
4-1 目で見たままを伝えてみよう
4-2 CL表現①
4-3 CL表現②
4-4 「ろう文化」を知る（4）
第5回 ポイント編
5-1 間違いやすい手指のかたち
5-2 手指で表す奥行き・厚み
5-3 TPOによる手話の使い分け
5-4 聴者とろう者の会話の特徴
参加費
無料
この映像プログラムでは、手話・身体表現ワークショップ講師である河合祐三子さんと手話通訳士の瀬戸口裕子さんを迎え、数字や曜日、職業などの身近なテーマから、手話の成り立ちや会話の基礎を学びます。また、手話の言語的な側面から、ろう者とのコミュニケーションやろう文化についても考えていきます。
本書は、視覚身体言語と音声書記言語の特性によって変化するコミュニケーション表現や思考について、手話通訳という存在・役割に着目し、「間」に立つものの視点やつたえ方、受け取り方、読み取りの技術を通して「つたえる、つたえあう」について、あらためて捉え直そうとするものです。
コミュニケーションについて手話通訳の視点から解きほぐそうとするパートとそれらの内容と連動する「Communication Card 」、手話通訳者・翻訳者による座談会やコラム、筆者・和田夏実がナビゲーターとして携わった「東京プロジェクトスタディ1｜共在する身体と思考を巡って─東京で他者と出会うために─」 の実践で得た気づきなどで構成しています。
もくじ
はじめに
本書の構成
わたしの世界
東京プロジェクトスタディ1
おわりに
映画制作を通じて、「新しいまち」の輪郭をともに探す
さまざまなルーツをもつ人々が暮らすまち、東京。多様な背景や価値観が混在していることは知っているものの、日常生活のなかで異なるルーツの人々が出会い、ともに何かを「つくる」機会は多くはありません。そうした背景から出発した2019年度の「Cross Way Tokyo 自己変容を通して、背景が異なる他者と関わる」を経て、今回は異なるルーツをもつ人々が、映画制作を通じて協働のための技法や新たな表現方法の開発を行います。
映画のテーマは、「新しいまち」。公募で集まった総勢17名のメンバーが「ドキュメンタリーの部」と「フィクションの部」にて、リサーチャー、撮影スタッフ、出演者など、映画製作上のさまざまな役割を担います。「ドキュメンタリーの部」では2チームに分かれ、国籍や使用する口語、日本語の習熟度などが異なるメンバー同士でインタビューや取材をし、まちなかでのフィールドワークをふまえたリサーチと映像制作を実施。そして「フィクションの部」では、ドキュメンタリーの部のリサーチ内容を反映させた脚本をもとに撮影し、一本の作品を生み出します。
最終回は、制作した映画の上映会を予定。異なるルーツをもつ人々との協働のかたちや、異文化が交じり合う「新しいまち」東京での、これからの暮らしについて考えます。
詳細
スケジュール
9月3日（金） 19：00〜21：00
9月4日（土） 13：00〜19：00
9月5日（日） 10：00〜17：00
9月17日（金）19：00〜21：00
9月18日（土）10：00〜17：00
9月19日（日）10：00〜17：00
10月30日（土）10：00〜17：00
11月7日（日）10：00〜18：00
11月13日（土）7：00〜18：30
11月20日（土）8：00〜21：00
11月27日（土）7：30〜21：00
12月4日（土）7：00〜21：00
2月27日（日）11：00〜16：30
11：00〜12：30
ワークショップ作品上映『自分のルーツをまちで見つける』 ※日英字幕あり
監督＆メンバートーク「まちで見つけた自分と他者」
14：00〜16：30
映画上映『ニュー・トーキョー・ツアー』 ※日英字幕あり
メイキング映像上映
監督＆メンバートーク「映画をつくる前と後。わたしたちの変化」
